1
00:00:11,257 --> 00:00:13,725
Du har några grejer
att du lär dig,

2
00:00:13,759 --> 00:00:16,626
men andra saker behövs inte
att läras ut i skolan.

3
00:00:16,662 --> 00:00:19,096
- Kantinens skit i år.
- Ja.

4
00:00:19,131 --> 00:00:22,828
De ändrade all dålig mat
i den goda maten.

5
00:00:22,869 --> 00:00:25,667
De är bara tajta.
Låt dig inte göra någonting.

6
00:00:25,705 --> 00:00:27,798
Inga iPods, inga telefoner,

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,104
inga hattar, inga undertoppar.

8
00:00:30,142 --> 00:00:32,508
Jag gör speciell historia, ja.

9
00:00:32,545 --> 00:00:34,775
Vi slutade med Special Maths
efter år sju.

10
00:00:34,814 --> 00:00:37,715
Jag har gått i varje specialklass

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,480
sen jag gick i gymnasiet.

12
00:00:40,519 --> 00:00:43,317
Jag minns en utflykt
vi måste gå till den här parken,

13
00:00:43,356 --> 00:00:46,154
och det hade...
vad hette de?

14
00:00:46,192 --> 00:00:48,456
jag vet inte.
Jag gick inte.

15
00:01:40,246 --> 00:01:43,147
Tyvärr är det mobbning
ett problem i skolan.

16
00:01:43,182 --> 00:01:44,581
Vita skor är inte på, kompis.

17
00:01:44,617 --> 00:01:46,812
Svarta skor eller du bara
får inte spela vid lunchtid.

18
00:01:46,852 --> 00:01:49,946
Så det jag gör är att jag jobbar

19
00:01:49,989 --> 00:01:52,890
med offren,
men också förövarna.

20
00:01:52,925 --> 00:01:54,756
Ta med dem en mot en

21
00:01:54,794 --> 00:01:58,195
för att försöka hitta roten
orsakerna till vad som händer.

22
00:01:58,230 --> 00:02:00,027
Jag gjorde det inte, sir.

23
00:02:00,066 --> 00:02:01,693
Gjorde du inte vad, Jonah?

24
00:02:01,734 --> 00:02:03,463
Ingenting.

25
00:02:03,502 --> 00:02:06,096
Jag har en pojke i år sju
där ute och gråter,

26
00:02:06,138 --> 00:02:08,038
sa att du plågade honom.
Du mobbade honom

27
00:02:08,074 --> 00:02:11,043
och du kastade hans skolväska
över tåglinjen.

28
00:02:11,077 --> 00:02:13,204
Hur är det
lämpligt beteende?

29
00:02:13,245 --> 00:02:16,009
Det är skillnad
mellan mobbning och skämt.

30
00:02:16,048 --> 00:02:18,073
Vi skojar med honom, sir.

31
00:02:18,117 --> 00:02:20,085
Han fattar inte,
det är inte mitt fel.

32
00:02:20,119 --> 00:02:22,781
- Det kanske är så du ser det...
- Han gråter.

33
00:02:22,822 --> 00:02:26,280
Jag kunde berätta för honom ett knock-knock-skämt och
han skulle börja gråta för att han är homo.

34
00:02:26,325 --> 00:02:29,021
Tja, jag måste berätta för dig,
det är inte lämpligt.

35
00:02:29,061 --> 00:02:31,154
Det är inte lämpligt
för att han är homo.

36
00:02:31,197 --> 00:02:33,563
Vi försökte ha en rolig tid

37
00:02:33,599 --> 00:02:35,726
på väg innan skolan.

38
00:02:35,768 --> 00:02:37,326
Var det roligt för Ben?

39
00:02:37,370 --> 00:02:39,463
– Han fattade bara inte att det var kul.
- Ja.

40
00:02:39,505 --> 00:02:42,804
Vi mobbade honom inte ens, sir.
Vi bara "punkade" honom.

41
00:02:42,842 --> 00:02:46,039
Jag sa, "Du fick 'Punk'd"' efteråt
och han fattade det inte ens.

42
00:02:46,078 --> 00:02:48,876
– Han tog det på allvar.
- Vad betyder det..."Punk'd"?

43
00:02:48,914 --> 00:02:52,350
Det är en show, sir. Det är ett tv-program.
Tittar du aldrig på tv?

44
00:03:02,395 --> 00:03:05,125
Lyssnande! Snälla, kasta.

45
00:03:05,164 --> 00:03:07,359
Liam, jag skulle uppskatta
lite sätt, tack.

46
00:03:07,400 --> 00:03:08,731
Candace?

47
00:03:11,203 --> 00:03:13,228
Våra musikproduktioner
är öppna för alla studenter

48
00:03:13,272 --> 00:03:15,263
som vill vara med.

49
00:03:15,307 --> 00:03:18,276
Och de älskar det verkligen. För vissa,
det är höjdpunkten på deras år.

50
00:03:18,310 --> 00:03:21,438
Det är en positiv sorts produktion,

51
00:03:21,480 --> 00:03:23,573
och jag tycker att det är väldigt roligt.

52
00:03:25,451 --> 00:03:27,078
Höger, vänster, höger, upp.

53
00:03:27,119 --> 00:03:29,019
Har mr Gregson
hjälper mig.

54
00:03:29,055 --> 00:03:31,649
Han är en av mina seniorer
dramalärare.

55
00:03:31,690 --> 00:03:35,353
Och han är från en dans
och teaterbakgrund

56
00:03:35,394 --> 00:03:37,021
och han är en riktig tillgång.

57
00:03:37,063 --> 00:03:39,224
Det är så du håller det
för frasen i slutet.

58
00:03:39,265 --> 00:03:42,996
Hon älskar mina publikscener.
Jag regisserar de stora grejerna

59
00:03:43,035 --> 00:03:46,493
på scenen som hon inte kan hantera,
de förödande scenerna hon älskar.

60
00:03:46,539 --> 00:03:49,235
Det finns massor av kaos
pågår i denna produktion.

61
00:03:49,275 --> 00:03:51,300
- Det finns.
– På och utanför scenen.

62
00:03:51,343 --> 00:03:54,676
Det är vad jag alltid säger. Hon är stulen
det från mig: På och utanför scenen.

63
00:03:54,713 --> 00:03:56,681
Jag är i ett av mina lediga år
för tillfället.

64
00:03:56,715 --> 00:03:58,740
Jag regisserar varje
andra produktionen.

65
00:03:58,784 --> 00:04:00,979
Så det är Merediths tur i år.

66
00:04:01,020 --> 00:04:03,648
Jag brukar göra "wow"-showerna.

67
00:04:03,689 --> 00:04:08,251
– Vartannat år gör vi traditioner.
- Ja.

68
00:04:08,294 --> 00:04:11,320
Det är svårt för mig ibland
intar baksätet

69
00:04:11,363 --> 00:04:13,888
i mina lediga år.
Jag tycker att det är svårt att luta mig tillbaka

70
00:04:13,933 --> 00:04:16,094
och låta henne göra sin grej.

71
00:04:16,135 --> 00:04:17,432
Ibland är jag...

72
00:04:17,470 --> 00:04:19,597
"Vad gör hon?"
Men det är hennes val.

73
00:04:19,638 --> 00:04:21,799
Hon gör val
som jag inte alltid håller med om.

74
00:04:21,841 --> 00:04:24,503
Lyssna på din regissör, ​​tack.

75
00:04:24,543 --> 00:04:26,477
Mrs Cotton är ansvarig.

76
00:04:26,512 --> 00:04:27,979
Kan jag få två starka pojkar...

77
00:04:28,013 --> 00:04:31,642
Jag har gjort Gud vet hur
många shower genom åren.

78
00:04:33,385 --> 00:04:35,649
Jag brukar göra det mer moderna

79
00:04:35,688 --> 00:04:39,488
eller banbrytande produktioner.
Jag skriver mina egna saker.

80
00:04:39,525 --> 00:04:43,256
Originalmusikaler... Jag har haft lite
kritikerros för det.

81
00:04:43,295 --> 00:04:46,264
Och det här är den stora showen
Jag gjorde förra året..."Tsunamarama,"

82
00:04:46,298 --> 00:04:48,425
som handlade om
tsunamitragedin

83
00:04:48,467 --> 00:04:50,162
till Bananaramas musik.

84
00:04:50,202 --> 00:04:52,466
Men nej, jag hittar mycket att göra

85
00:04:52,505 --> 00:04:54,905
– när det kommer till Merediths shower.
- Tack, Rodney.

86
00:05:00,412 --> 00:05:01,879
Ta en klunk.

87
00:05:01,914 --> 00:05:03,814
Jag har försökt omtolka låtarna

88
00:05:03,849 --> 00:05:05,339
med ett modernt perspektiv.

89
00:05:09,288 --> 00:05:11,620
Vi jobbar bra tillsammans,
och jag hjälper henne.

90
00:05:11,657 --> 00:05:14,251
När Merediths känsla
förlorat med något,

91
00:05:14,293 --> 00:05:17,421
– Jag påpekar var hon kan ha fel.
– Det är en riktig hjälp.

92
00:05:22,801 --> 00:05:24,666
Gör det riktigt aggressivt
och macho.

93
00:05:35,581 --> 00:05:37,606
Programmet är det första, tror jag.

94
00:05:37,650 --> 00:05:39,618
Och jag tycker det är lysande.

95
00:05:39,652 --> 00:05:41,620
Det ger verkligen
en möjlighet för en

96
00:05:41,654 --> 00:05:43,485
av våra flickor att gå i en annan skola

97
00:05:43,522 --> 00:05:45,786
det är helt annorlunda
och uppleva ett liv

98
00:05:45,824 --> 00:05:48,987
det är inget som hon skulle göra
erfarenhet här på Summer Heights.

99
00:05:49,028 --> 00:05:50,893
Det är ett bytesprogram.

100
00:05:50,930 --> 00:05:53,728
Jag antar att de hoppas kunna bevisa
att du kan få en lika giltig

101
00:05:53,766 --> 00:05:56,064
och värdefull utbildning
erfarenhet

102
00:05:56,101 --> 00:05:59,036
i antingen allmänheten
eller det privata systemet.

103
00:05:59,071 --> 00:06:01,505
Vi ser fram emot att träffas
vår utbytesstudent, eller hur?

104
00:06:01,540 --> 00:06:04,668
Kanske, Chantelle, skulle du göra det
gillar att... skolan skickade ett band till oss

105
00:06:04,710 --> 00:06:07,679
så vi skulle kunna se studenten.

106
00:06:07,713 --> 00:06:09,112
Tack, Chantelle.

107
00:06:09,148 --> 00:06:10,979
På Hillford Girls Grammar,

108
00:06:11,016 --> 00:06:13,450
vi är stolta över oss själva
på att odla tjejer

109
00:06:13,485 --> 00:06:17,046
vem kan lyckas med inte bara en,
men många områden.

110
00:06:17,089 --> 00:06:19,114
På Hillford gillar tjejer mig

111
00:06:19,158 --> 00:06:20,955
erbjuds en värld
möjlighet.

112
00:06:20,993 --> 00:06:22,927
Sport.

113
00:06:22,962 --> 00:06:25,157
Drama.

114
00:06:25,197 --> 00:06:27,427
Musik.

115
00:06:27,466 --> 00:06:29,593
Och mer musik.

116
00:06:29,635 --> 00:06:32,229
Och naturligtvis akademin.

117
00:06:32,271 --> 00:06:34,068
Det är en väl avrundad utbildning

118
00:06:34,106 --> 00:06:36,472
i en fantastisk miljö.

119
00:06:36,508 --> 00:06:38,908
- Hej, fröken.
- Hej, Ja'mie, vad är det här?

120
00:06:38,944 --> 00:06:40,809
Ser ut att vara för roligt.

121
00:06:40,846 --> 00:06:42,973
Har du inget uppdrag
kommer imorgon?

122
00:06:43,015 --> 00:06:46,314
Åh, ja, tack, fröken.
Bibliotek, här kommer jag.

123
00:06:46,352 --> 00:06:49,412
Ja, hon är sponsrade barn,

124
00:06:49,455 --> 00:06:51,218
hon är modellerad
för tidningen "Dolly",

125
00:06:51,257 --> 00:06:53,418
hon har blivit nominerad
för Årets australiensare

126
00:06:53,459 --> 00:06:55,427
och hon är fortfarande bara 16.

127
00:06:55,461 --> 00:06:57,588
För att vara ärlig,
Jag kan inte vänta med att träffa henne.

128
00:07:05,437 --> 00:07:08,304
Herregud.

129
00:07:09,742 --> 00:07:12,210
Hej, jag heter Jamie.

130
00:07:12,244 --> 00:07:15,145
– Det är så häftigt att vara här.
- Trevligt att träffa dig.

131
00:07:15,180 --> 00:07:17,444
- Det här är Chantelle.
- Hej Chantelle.

132
00:07:17,483 --> 00:07:19,314
Ta min väska.
Det är på baksidan.

133
00:07:19,351 --> 00:07:21,751
- Herregud. Du ska till Hillford.
- Japp.

134
00:07:21,787 --> 00:07:24,688
Det är riktigt coolt. Du kommer att passa in.
Det finns så många asiater där.

135
00:07:24,723 --> 00:07:28,181
Herregud.
Det är så häftigt att vara här.

136
00:07:28,227 --> 00:07:30,320
Sätt dig tillbaka i bilen.
Du kommer inte in med mig.

137
00:07:30,362 --> 00:07:32,159
- Hejdå.
- Hejdå.

138
00:07:33,399 --> 00:07:35,333
Jag heter Greg Gregson.

139
00:07:35,367 --> 00:07:37,267
Men barnen i skolan
kalla mig herr G,

140
00:07:37,303 --> 00:07:40,272
vilket är sort
av en förkortning

141
00:07:40,306 --> 00:07:42,774
att några av de fler
populära lärare verkar få.

142
00:07:42,808 --> 00:07:45,174
Och det har jag varit
en senior dramalärare här

143
00:07:45,210 --> 00:07:47,940
på Summer Heights
i nio år nu.

144
00:07:47,980 --> 00:07:51,040
Kaffe kaffe kaffe,
innan vi lär-ee teach-ee.

145
00:07:51,083 --> 00:07:54,052
Alltid intresserad av att uppträda
konst: Sång, dans, skådespeleri.

146
00:07:54,086 --> 00:07:56,816
Och mamma säger alltid
att även som bebis,

147
00:07:56,855 --> 00:07:58,823
andra bebisar grät

148
00:07:58,857 --> 00:08:01,189
på ett sorts monotont sätt,

149
00:08:01,226 --> 00:08:03,421
men om jag ropade till mamma,
istället för "mamma"

150
00:08:03,462 --> 00:08:06,761
som andra barn,
Jag skulle säga "mamma!"

151
00:08:06,799 --> 00:08:08,960
Istället för ... "Mamma."

152
00:08:09,001 --> 00:08:11,299
Jag dansade alltid
och koreograferingsgrejer.

153
00:08:11,337 --> 00:08:12,895
Jag minns att jag gjorde...

154
00:08:12,938 --> 00:08:15,566
Jag koreograferade det hela
"Xanadu" soundtrack,

155
00:08:15,607 --> 00:08:17,973
gjorde det för mina vänner
på min nionde födelsedag.

156
00:08:19,712 --> 00:08:22,943
Kom in på lärarhögskolan,
huvudämne i drama där

157
00:08:22,981 --> 00:08:25,211
och bara trivdes.
Jag var väldigt känd

158
00:08:25,250 --> 00:08:28,185
för showerna
som jag gjorde där.

159
00:08:28,220 --> 00:08:29,687
Jag gjorde många musikaler.

160
00:08:29,722 --> 00:08:32,054
Vi gjorde "Starlight Express"
som en enmansshow.

161
00:08:32,091 --> 00:08:34,753
Jag gjorde "Cats"...det var bara
en kabaré, en man.

162
00:08:34,793 --> 00:08:37,023
Förmodligen den ena
du kanske till och med har hört talas om,

163
00:08:37,062 --> 00:08:38,552
Jag gjorde "Bubble Wrap",

164
00:08:38,597 --> 00:08:41,657
som var jag
och ett par andra pojkar.

165
00:08:41,700 --> 00:08:45,033
Jag skulle komma ur
olika typer av förpackningar.

166
00:08:45,070 --> 00:08:48,267
Jag var på branschnivå
i det skedet,

167
00:08:48,307 --> 00:08:52,004
och jag tänkte,
"Vänta på, jag kan ett jobb

168
00:08:52,044 --> 00:08:54,979
där jag kan sjunga och jag kan dansa
och jag kan agera varje dag

169
00:08:55,013 --> 00:08:58,449
och få betalt för det."
Och det var dramaundervisning.

170
00:08:58,484 --> 00:09:01,044
Välkommen till det magiska
dramats värld.

171
00:09:01,086 --> 00:09:04,351
Jag skämtar alltid med rektorn.
Jag säger alltid till Margaret,

172
00:09:04,390 --> 00:09:07,291
"Du har skaffat dig en underhållning
branschprofessionell

173
00:09:07,326 --> 00:09:10,022
till priset av en lärare,
så var är min löneförhöjning?"

174
00:09:15,033 --> 00:09:17,900
Ibland stöter man på
en mycket speciell elev.

175
00:09:17,936 --> 00:09:19,403
Du är en legend, sir.

176
00:09:19,438 --> 00:09:21,338
För mig, Jonah Takalua

177
00:09:21,373 --> 00:09:23,705
är mycket mer än han verkar
på ytan.

178
00:09:23,742 --> 00:09:25,209
Fy fan, sir!

179
00:09:25,244 --> 00:09:27,940
– Jonah är en risker.
– Lätt med språket.

180
00:09:27,980 --> 00:09:31,211
Han kommer från en ensamstående familj.
Förlorade sin mamma i tidig ålder.

181
00:09:31,250 --> 00:09:34,219
Han är fysiskt mycket större
än de flesta av eleverna i hans ålder.

182
00:09:34,253 --> 00:09:37,222
Och du kan lätt glömma
att han egentligen bara är ett 13-årigt barn

183
00:09:37,256 --> 00:09:39,349
- i årskurs åtta.
- Ge mig det!

184
00:09:39,391 --> 00:09:41,188
Det finns problem med uppmärksamhetsbrist.

185
00:09:41,226 --> 00:09:43,990
- Han har varit på och av Ritalin.
- Jag klarade det.

186
00:09:44,029 --> 00:09:46,122
Det finns ett problem
med aggression med Jonas.

187
00:09:46,165 --> 00:09:47,632
Två minuter, fitta.

188
00:09:47,666 --> 00:09:49,327
Fy fan, jävel.

189
00:09:49,368 --> 00:09:52,098
Det är mycket uppbyggt
frustration hos pojken.

190
00:09:52,137 --> 00:09:54,662
Vill du ha Skunk Boy?
Vill du ha Fatty?

191
00:09:54,706 --> 00:09:56,833
Eller vill du ha sexigt ansikte?

192
00:09:56,875 --> 00:10:00,208
– Jonah hittar alltid på skit.
- Skitsnack, det gör jag.

193
00:10:00,245 --> 00:10:02,440
- Jag hittar inte på ett skit.
- Han hittade till och med på skit

194
00:10:02,481 --> 00:10:05,041
att han träffade 50 Cent
i den jävla staden.

195
00:10:05,083 --> 00:10:07,608
- Jag träffade 50 Cent i stan.
- Håll käften.

196
00:10:07,653 --> 00:10:09,621
När han var här
på den jävla turnén.

197
00:10:09,655 --> 00:10:11,486
Han hittade på att han hade
en flickvän också.

198
00:10:11,523 --> 00:10:14,424
Jag har en jävla flickvän.
Hon är från min gamla skola.

199
00:10:14,460 --> 00:10:17,793
- Vad heter hon?
- Amanda eller nåt skit.

200
00:10:17,830 --> 00:10:21,197
Det här är Jonas tredje
skola om 18 månader.

201
00:10:21,233 --> 00:10:23,633
Han blev utvisad
från de andra två,

202
00:10:23,669 --> 00:10:26,729
en gång för att sätta eld
till en elevs skåp

203
00:10:26,772 --> 00:10:30,606
och den andra för defacing
rektorns bil.

204
00:10:31,844 --> 00:10:33,971
- Ta dig hit.
- Herregud.

205
00:10:34,012 --> 00:10:36,708
Det är så skumt, liksom inte skumt.
Vet du vad jag menar?

206
00:10:36,748 --> 00:10:38,409
Det finns det liksom inte
så många träd.

207
00:10:38,450 --> 00:10:41,317
Som, tänker jag när de var
att välja människor, de ville ha någon

208
00:10:41,353 --> 00:10:43,218
som var bra
i stort sett allt,

209
00:10:43,255 --> 00:10:45,917
och, liksom, för att det kommer att bli det
på nyheterna och på tv och sånt,

210
00:10:45,958 --> 00:10:48,984
typ, jag vill inte skryta, men jag tror
de ville ha någon som såg anständigt ut.

211
00:10:49,027 --> 00:10:51,120
Det är mycket mindre, typ... inte skit,

212
00:10:51,163 --> 00:10:53,961
men mindre povo än jag trodde
det skulle vara.

213
00:10:53,999 --> 00:10:55,967
Det är gulligt.
Jag älskar det. Herregud.

214
00:10:56,001 --> 00:10:58,060
Vad betyder det?

215
00:10:58,103 --> 00:10:59,900
Jag älskar dina papperskorgar.
De är så slumpmässiga.

216
00:10:59,938 --> 00:11:02,202
Och lärare på min skola
går alltid,

217
00:11:02,241 --> 00:11:04,937
"Ja'mie, herregud, du är mest
sannolikt att lyckas" och sånt.

218
00:11:04,977 --> 00:11:07,275
För jag är den smartaste
icke-asiatisk år 11.

219
00:11:07,312 --> 00:11:09,212
Det här är mina kavajfärger.

220
00:11:09,248 --> 00:11:12,217
Och jag är bra på sport och allt
som asiater inte kan göra,

221
00:11:12,251 --> 00:11:14,549
så jag är så bra
ambassadör för skolan.

222
00:11:14,586 --> 00:11:16,679
Byggnaderna
är så gråa.

223
00:11:16,722 --> 00:11:18,189
– Ja, det är de.
- Inget illa.

224
00:11:18,223 --> 00:11:19,952
Jag tror att jag är det verkligen
kommer att älska det här,

225
00:11:19,992 --> 00:11:21,892
som om jag fick en riktigt
bra känsla för det.

226
00:11:21,927 --> 00:11:23,724
Allmänna skolor är så slumpmässiga.

227
00:11:23,762 --> 00:11:25,423
Och jag får väldigt lätt vänner.

228
00:11:25,464 --> 00:11:28,956
Hej, jag börjar
på måndag. Ja'mie.

229
00:11:29,001 --> 00:11:31,299
– Jag kan inte vänta med att börja.
- Förlåt, jag sa hej.

230
00:11:36,608 --> 00:11:39,702
Vi brukade ha
stora buskar här en gång,

231
00:11:39,745 --> 00:11:41,975
men vi hade en tjej
våldtagen bakom dem,

232
00:11:42,014 --> 00:11:43,948
så vi var tvungna att ha
de togs bort,

233
00:11:43,982 --> 00:11:45,609
huggen ner.

234
00:11:45,651 --> 00:11:49,018
Och som ni ser har barnen det
gjort en väggmålning mot våldtäkt bakom,

235
00:11:49,054 --> 00:11:52,353
vilket är trevligt. Och vi har vår
toppmoderna gym där nere.

236
00:11:52,391 --> 00:11:54,689
- Hej. Det här är Toby...
- Hej.

237
00:11:54,726 --> 00:11:57,559
– En av våra specialerbjudanden från
specialpedagogiska centrum

238
00:11:57,596 --> 00:11:59,564
som vi har här
på skolan.

239
00:11:59,598 --> 00:12:02,066
Det är en separat del
av skolan längst ner,

240
00:12:02,100 --> 00:12:05,297
men vi tillåter dem att spela
med de vanliga barnen på rasten och lunchen

241
00:12:05,337 --> 00:12:07,202
och sånt.

242
00:12:07,239 --> 00:12:10,174
Ja, så normalt är vi inte tillåtna
att röra vid dem så här...

243
00:12:10,208 --> 00:12:13,439
eleverna på skolan...
på grund av barnskyddslagarna,

244
00:12:13,478 --> 00:12:16,242
men vi brukar vända
blunda med dessa.

245
00:12:16,281 --> 00:12:18,408
Sånt här är bra.

246
00:12:18,450 --> 00:12:20,918
Sånt, inte bra.

247
00:12:20,953 --> 00:12:23,751
Bra. Inte bra.

248
00:12:28,360 --> 00:12:31,921
- Fröken, jag behöver din hjälp.
- Shh! Tyst, Jonah, snälla.

249
00:12:31,964 --> 00:12:35,627
Jag vet inte hur man gör det. Jag kan inte vara det
tyst om jag inte vet hur man gör.

250
00:12:35,667 --> 00:12:37,828
Jag lär Jonah Takalua
år-åtta engelska.

251
00:12:37,869 --> 00:12:40,030
Ska du hjälpa mig
eller vad, fröken?

252
00:12:40,072 --> 00:12:44,031
Han är störande. Han stör
med andra elevers lärande,

253
00:12:44,076 --> 00:12:46,567
och han kan vara väldigt oförskämd.

254
00:12:46,612 --> 00:12:49,877
Åh, fröken, du fisade.
Fröken bara pruttade!

255
00:12:49,915 --> 00:12:52,349
Jonah, time out.
Time out nu.

256
00:12:52,384 --> 00:12:55,319
Jag vill inte gå till timeout.
Det är inte mitt fel att du pruttade.

257
00:12:55,354 --> 00:12:57,652
Jag har ställt in
ett timeout skrivbord,

258
00:12:57,689 --> 00:12:59,657
som ligger längst bak
av klassrummet.

259
00:12:59,691 --> 00:13:01,420
- Koppla av, Jonah.
- Varför? Jag är i timeout.

260
00:13:01,460 --> 00:13:03,394
- Jag går inte i skolan.
- Ge mig den nu.

261
00:13:03,428 --> 00:13:05,225
Du får tillbaka det
i slutet av klassen.

262
00:13:05,263 --> 00:13:07,493
När han sitter där,
han vet att han har betett sig

263
00:13:07,532 --> 00:13:08,863
på ett olämpligt sätt.

264
00:13:08,900 --> 00:13:10,663
Kan inte ta hem det
med dig, fröken.

265
00:13:10,702 --> 00:13:12,829
Han verkar verkligen inte
att vilja lära sig.

266
00:13:12,871 --> 00:13:15,169
Och det vet jag själv
tillsammans med övriga anställda

267
00:13:15,207 --> 00:13:17,368
känns ofta som att vi slösar bort
vår tid med Jonas.

268
00:13:17,409 --> 00:13:19,377
- Den enda som pratar är du.
- Shush!

269
00:13:19,411 --> 00:13:21,379
Det är du som pratar.

270
00:13:21,413 --> 00:13:23,540
Lärare på denna skola
är så rasistiska.

271
00:13:23,582 --> 00:13:25,641
De skyller alltid på mig för skit.

272
00:13:25,684 --> 00:13:28,517
Om något någonsin händer
i skolan går lärarna,

273
00:13:28,553 --> 00:13:30,987
"Jonah, han måste ha gjort det."
Om skit försvinner,

274
00:13:31,023 --> 00:13:33,389
eller några barn
gråter eller något skit,

275
00:13:33,425 --> 00:13:35,916
de säger, "Jona måste ha
jävla gjort lite skit."

276
00:13:37,796 --> 00:13:39,787
- Jonah, snälla!
- Förlåt, fröken,

277
00:13:39,831 --> 00:13:42,561
Jag är bara allergisk
till lite skit här uppe.

278
00:13:42,601 --> 00:13:44,728
Måste vara allergisk
till din fis, fröken.

279
00:13:44,770 --> 00:13:46,738
Miss Wheatley är bara en kärring.

280
00:13:46,772 --> 00:13:49,639
Hon ler inte ens när hon
går genom lekplatsen.

281
00:13:49,675 --> 00:13:51,006
- Hej, fröken!
- Det gör hon inte.

282
00:13:51,043 --> 00:13:54,103
Hon kommer aldrig få en pojkvän om hon
är så allvarlig hela tiden.

283
00:13:54,146 --> 00:13:56,205
Varför ler du inte
för en gångs skull, fröken?

284
00:13:56,248 --> 00:13:59,274
Har du fått mens
eller vad, fröken?

285
00:13:59,317 --> 00:14:02,514
- Jona är verkligen...
- Irriterande.

286
00:14:02,554 --> 00:14:05,148
Ja, han tjatar bara
hela klassrummet

287
00:14:05,190 --> 00:14:06,919
riktigt illa.

288
00:14:06,958 --> 00:14:10,052
En gång var vi tvungna att skriva
en novell för engelska

289
00:14:10,095 --> 00:14:12,359
och han gjorde inget av det.

290
00:14:12,397 --> 00:14:14,729
Och kvällen innan
han ringde mig

291
00:14:14,766 --> 00:14:18,031
och bad mig att upprepa hela historien
ord mot ord för honom.

292
00:14:18,070 --> 00:14:21,062
Dagen efter lämnade han in
min historia under hans namn.

293
00:14:21,106 --> 00:14:23,700
- Rektorns kuk.
– Det är tråkigt att jobba.

294
00:14:23,742 --> 00:14:26,540
Om du inte bryr dig om det,
varför skulle du göra det?

295
00:14:26,578 --> 00:14:28,409
Jag gör hellre roliga saker.

296
00:14:28,447 --> 00:14:31,007
Och du kan göra roliga saker
när du är vuxen

297
00:14:31,049 --> 00:14:33,984
så varför kan du inte fan
gör du det när du är i skolan?

298
00:14:34,019 --> 00:14:37,716
Mitt dramaklassrum är min fristad.

299
00:14:37,756 --> 00:14:40,190
Det är där jag kommer till liv.

300
00:14:40,225 --> 00:14:43,194
♪ Välkommen till Mr. G:s rum,
Gs rum, Gs rum ♪

301
00:14:43,228 --> 00:14:45,526
♪ Välkommen till Mr. G:s rum,
kom in... ♪

302
00:14:45,564 --> 00:14:47,623
För det mesta
det är bara att slappna av

303
00:14:47,666 --> 00:14:51,033
med bönpåsar, kuddar,
kuddar, sånt.

304
00:14:51,069 --> 00:14:53,128
♪ Och ta av dig skorna,
hitta en plats på golvet ♪

305
00:14:53,171 --> 00:14:55,696
♪ Välkommen
till Mr G:s rum... ♪

306
00:14:55,741 --> 00:14:57,800
Mina undervisningsmetoder
är ganska unika.

307
00:14:57,843 --> 00:14:59,606
Någon hänger med.

308
00:14:59,644 --> 00:15:03,205
Jag blir ganska experimentell
och jag blir galen ibland.

309
00:15:03,248 --> 00:15:05,341
Jag släppte bara loss.

310
00:15:05,383 --> 00:15:09,080
In i rummet...
Tack gode gud att du är här.

311
00:15:09,121 --> 00:15:10,679
Jag har blivit skjuten.

312
00:15:10,722 --> 00:15:13,213
Tack gode gud att du är här.
Var har du varit, kärring?

313
00:15:13,258 --> 00:15:15,783
Tråkigt är inte ett ord
som du hör i det här rummet.

314
00:15:15,827 --> 00:15:18,261
Snurra runt, kines,
snurra runt, snurra runt.

315
00:15:18,296 --> 00:15:21,390
Om det är något tråkigt att göra,
då hittar vi ett roligt sätt att göra det på.

316
00:15:23,001 --> 00:15:25,469
Och han är död.
Slå slaktaren!

317
00:15:25,504 --> 00:15:28,667
Slå slaktaren är en
av de roliga spel vi spelar.

318
00:15:28,707 --> 00:15:30,675
Jag ska slå dig, Emily!

319
00:15:30,709 --> 00:15:32,836
Det handlar om idén
av besittning

320
00:15:32,878 --> 00:15:36,211
på teater.

321
00:15:36,248 --> 00:15:38,580
En sak som jag gillar
att göra då och då

322
00:15:38,617 --> 00:15:41,279
är jag bara uppträda för barnen
för en hel lektion,

323
00:15:41,319 --> 00:15:44,379
bara för att ge dem ett slags riktmärke
hur saker görs.

324
00:15:46,925 --> 00:15:50,725
Så de kan se hur någon
på en professionell branschnivå

325
00:15:50,762 --> 00:15:54,254
sköter prestationen
sidan av saken.

326
00:15:57,936 --> 00:16:01,201
Och att på sätt och vis,
ger dem förtroende.

327
00:16:06,011 --> 00:16:09,503
Det finns fortfarande en dramakursplan
som jag måste täcka.

328
00:16:09,548 --> 00:16:13,507
Det mesta jag gör har
en grund i utbildningen.

329
00:16:13,552 --> 00:16:17,386
Det finns en läxa att dra.

330
00:16:17,422 --> 00:16:19,652
Fem, sex, sju, åtta...

331
00:16:19,691 --> 00:16:22,319
Jag är en dansare
sedan långt tillbaka, så en gång i veckan,

332
00:16:22,360 --> 00:16:25,989
Jag gör ett besök på Specialpedagogiken
Centrum, där jag undervisar i Specialdans.

333
00:16:26,031 --> 00:16:28,363
- Har någon sett dansare? Jag är här!
- Ja!

334
00:16:28,400 --> 00:16:30,129
Dans diskriminerar inte.

335
00:16:30,168 --> 00:16:32,136
I stort sett vem som helst kan göra det.

336
00:16:32,170 --> 00:16:33,637
Armar, armar.

337
00:16:33,672 --> 00:16:36,197
Häst, häst,
shimmy och uppåt.

338
00:16:36,241 --> 00:16:38,971
De har några intressanta drag
som jag aldrig sett förut

339
00:16:39,010 --> 00:16:40,238
hos normala människor.

340
00:16:40,278 --> 00:16:44,009
Deras kroppar rör sig
på ett annat sätt.

341
00:16:44,049 --> 00:16:46,040
Det jag hittar är det
de gillar en fast hand.

342
00:16:46,084 --> 00:16:49,383
De har alla,
"Ta hand om de speciella barnen.

343
00:16:49,421 --> 00:16:51,685
Du borde vara snäll mot dem
annars faller de sönder."

344
00:16:51,723 --> 00:16:53,315
Patetiskt, Cosima, patetiskt.

345
00:16:53,358 --> 00:16:55,883
De kommer aldrig att klara det
professionellt som dansare,

346
00:16:55,927 --> 00:16:58,225
men om du fastnar i dem,

347
00:16:58,263 --> 00:16:59,855
de verkar svara ganska bra.

348
00:16:59,898 --> 00:17:03,129
Varför är vi inte på golvet, alla?
Varför är du inte nere, Jessica?

349
00:17:03,168 --> 00:17:05,864
Gör mig besviken
denna vecka. Inte bra.

350
00:17:07,305 --> 00:17:10,274
Tack, herr Cameron,
för ditt välkomnande.

351
00:17:10,308 --> 00:17:12,538
Och tack till
de traditionella markägarna

352
00:17:12,577 --> 00:17:14,909
av Summer Heights,
Wurundjeri-folket.

353
00:17:14,946 --> 00:17:16,811
Jag heter Ja'mie.

354
00:17:16,848 --> 00:17:19,009
J-a... apostrof... m-i-e.

355
00:17:19,050 --> 00:17:22,816
Konstigt namn, jag vet,
men du vänjer dig.

356
00:17:22,854 --> 00:17:26,119
Ja, jag kommer från en av de mest
dyra privata flickskolor

357
00:17:26,157 --> 00:17:29,285
i staten,
men jag är faktiskt riktigt cool.

358
00:17:29,327 --> 00:17:32,626
Var snälla inte
skrämd av mig.

359
00:17:32,664 --> 00:17:34,154
Folk går alltid,

360
00:17:34,199 --> 00:17:36,997
"Privata skolor skapar
bättre medborgare",

361
00:17:37,035 --> 00:17:40,971
men jag skulle säga att de skapar
medborgare av bättre kvalitet.

362
00:17:41,006 --> 00:17:42,769
Studier har visat
att eleverna

363
00:17:42,807 --> 00:17:44,604
från privata skolor
är mer sannolika

364
00:17:44,643 --> 00:17:46,338
att komma in på uni

365
00:17:46,378 --> 00:17:48,369
och sluta göra
mycket mer pengar,

366
00:17:48,413 --> 00:17:50,438
medan fru-misshandlare och våldtäktsmän

367
00:17:50,482 --> 00:17:53,883
är nästan alla folkskoleutbildade.

368
00:17:53,919 --> 00:17:55,887
Förlåt, inget illa, men det är sant.

369
00:18:02,661 --> 00:18:04,424
Vi är Poly Force.

370
00:18:04,462 --> 00:18:06,930
Vi är de enda fyra
polynesiskt folk här

371
00:18:06,965 --> 00:18:09,263
i hela skolan.

372
00:18:09,301 --> 00:18:12,668
Ja, jag är en av de bästa breakdansarna
i hela skolan.

373
00:18:12,704 --> 00:18:15,172
Ja, du är bäst
brytare i hela denna förort.

374
00:18:15,206 --> 00:18:18,266
Ja, i hela förorten.

375
00:18:23,648 --> 00:18:25,741
Jag lever för breakdans.

376
00:18:25,784 --> 00:18:28,685
Jag vill göra det professionellt
när jag blir äldre.

377
00:18:28,720 --> 00:18:30,551
Sakta ner, pojkar.

378
00:18:30,588 --> 00:18:33,489
FOB betyder "färsk från båten",
för vi är alla öbor,

379
00:18:33,525 --> 00:18:35,152
som samoaner och tonga.

380
00:18:35,193 --> 00:18:38,390
Ja, och vi har ett rykte
för att vara riktigt tuff och sånt,

381
00:18:38,430 --> 00:18:40,398
och lärare är
helt rädd för oss.

382
00:18:40,432 --> 00:18:43,333
De har den här regeln där vi är
får inte gå mer än 10 meter

383
00:18:43,368 --> 00:18:45,029
från staketet på gränsen
av skolan

384
00:18:45,070 --> 00:18:47,868
ifall vi slår ut skiten
av fotgängare och sånt och barn.

385
00:18:47,906 --> 00:18:50,875
– Vi attackerar inte människor.
– Vi har rykte om oss att vara våldsamma

386
00:18:50,909 --> 00:18:52,877
och sånt,
så vi kan attackera någon.

387
00:18:52,911 --> 00:18:56,403
Man vet aldrig
vad vi kan göra.

388
00:18:56,448 --> 00:18:59,178
Det här är pojktoaletterna
där vi umgås ibland

389
00:18:59,217 --> 00:19:00,946
bara taggar och skit.

390
00:19:00,986 --> 00:19:02,476
Det här är min egen "dick-tation".

391
00:19:02,520 --> 00:19:05,956
Så det är en kuk, och sedan du
skriv bara "tation",

392
00:19:05,991 --> 00:19:09,085
som du vet diktering
som du gör på engelska?

393
00:19:09,127 --> 00:19:11,118
Om du bara flyttar
dig runt i rummet,

394
00:19:11,162 --> 00:19:12,629
du hittar andra saker...

395
00:19:12,664 --> 00:19:15,064
"Slicka min boll"...
det är en av mina också.

396
00:19:15,100 --> 00:19:17,261
- Vem fan är Bek?
- Vem är det, ja?

397
00:19:17,302 --> 00:19:19,896
- Jag vet inte...
- Mr. James kommer... letar efter dig.

398
00:19:19,938 --> 00:19:22,702
Knulla! Jag antas
att göra frihetsberövande.

399
00:19:24,442 --> 00:19:27,172
- Jonah, kom igen, kompis.
- Sir, kom inte in. Jag pissar.

400
00:19:27,212 --> 00:19:30,010
- Titta inte på min kuk, sir.
- Ingen tittar på det. Skynda dig bara.

401
00:19:30,048 --> 00:19:31,481
Sir, du kommer att se ut som en poofer.

402
00:19:31,516 --> 00:19:33,643
- Titta inte på mig.
- Skynda dig!

403
00:19:33,685 --> 00:19:35,812
Gå ut, sir!

404
00:19:35,854 --> 00:19:37,879
Det är så du kommer ut
av frihetsberövande.

405
00:19:37,922 --> 00:19:40,948
När lärare kommer in,
de tror att de ser ut som perversa,

406
00:19:40,992 --> 00:19:44,189
så de måste gå direkt.
Det är den bästa metoden.

407
00:19:46,031 --> 00:19:47,760
De på golvet.
De på mitt skrivbord.

408
00:19:47,799 --> 00:19:49,824
Jag vet att han inte kommer att göra det
som jag säger det,

409
00:19:49,868 --> 00:19:53,235
men han slösar verkligen
hans talang att göra koreografi

410
00:19:53,271 --> 00:19:55,239
på en gammaldags musikal
som "Allt går".

411
00:19:55,273 --> 00:19:56,797
Berätta något för mig
Jag vet inte.

412
00:19:56,841 --> 00:19:59,503
Det borde du verkligen
göra ditt eget.

413
00:19:59,544 --> 00:20:00,977
Exakt.

414
00:20:01,012 --> 00:20:03,310
Jag menar, det är där jag hör hemma.

415
00:20:03,348 --> 00:20:05,976
- Gå ut.
- Ursäkta...

416
00:20:06,017 --> 00:20:09,646
Jag behöver skapa
mina egna grejer. Det är allt.

417
00:20:09,687 --> 00:20:12,520
Jag är sugen på att göra det,
och jag måste göra det, så...

418
00:20:13,858 --> 00:20:16,019
Jag menar, jag har att göra
med en rektor

419
00:20:16,061 --> 00:20:19,690
som inte verkar
för att få vad som krävs

420
00:20:19,731 --> 00:20:21,528
att driva en framgångsrik
dramaavdelning.

421
00:20:21,566 --> 00:20:24,330
Hon tänker inte
det är värt att finansiera.

422
00:20:24,369 --> 00:20:26,428
Margarets..."Du måste
prata med Meredith.

423
00:20:26,471 --> 00:20:29,099
Hon är avdelningschef.
Du är inte avdelningschef, Greg."

424
00:20:29,140 --> 00:20:31,040
Nej, jag tänker inte prata med henne.

425
00:20:31,076 --> 00:20:34,011
Hon vet inte vad hon gör.
Varför skulle jag prata med henne?

426
00:20:34,045 --> 00:20:35,876
Och vad värre är
är jag tävlar

427
00:20:35,914 --> 00:20:38,075
med Warren Carmichael
på Mercy College

428
00:20:38,116 --> 00:20:39,947
vem tar på sig
lysande musikaler.

429
00:20:39,984 --> 00:20:42,885
"Bully Elliot" tidigare i år
var underbart.

430
00:20:42,921 --> 00:20:45,446
De hade en pojke där borta
som hamnade i koma

431
00:20:45,490 --> 00:20:47,219
efter en mobbningsincident.

432
00:20:47,258 --> 00:20:50,227
Och en av dramalärarna
skrev en musikal om det.

433
00:20:50,261 --> 00:20:52,161
"Mobbing Elliot"...
helt lysande.

434
00:20:52,197 --> 00:20:54,427
Greg och jag gick
över inkognito.

435
00:20:54,466 --> 00:20:57,401
– Vi ville inte att de skulle veta att det var vi.
– Det var en fantastisk show.

436
00:20:57,435 --> 00:20:59,027
Det är vad vi behöver här.

437
00:20:59,070 --> 00:21:01,538
Summer Heights High
behöver sin egen "Bully Elliot",

438
00:21:01,573 --> 00:21:04,599
och vi kommer inte att få det
med "Anything Bloody Goes".

439
00:21:04,642 --> 00:21:07,611
Det finns en sak till.
Jag ber en liten tjänst till rektorn:

440
00:21:07,645 --> 00:21:09,943
Kan jag ta med min hund till skolan
och ta henne till klassen,

441
00:21:09,981 --> 00:21:11,642
och jag blir blankt nekad.

442
00:21:11,683 --> 00:21:15,642
Det faktum att Celine har
att spendera all sin tid inne

443
00:21:15,687 --> 00:21:18,281
på mitt kontor är grymhet på gränsen.

444
00:21:18,323 --> 00:21:20,450
Celine är en av de smartaste hundarna
du någonsin kommer att träffas.

445
00:21:20,492 --> 00:21:21,959
Ja, hon är väldigt smart.

446
00:21:21,993 --> 00:21:24,359
Celine har en överdimensionerad hjärna.

447
00:21:24,395 --> 00:21:27,330
Hon har en av de största hjärnorna

448
00:21:27,365 --> 00:21:30,129
för en hund i hennes ålder och art.

449
00:21:30,168 --> 00:21:32,693
Som ni ser så är det så
det är meningen att du ska hålla dem.

450
00:21:32,737 --> 00:21:36,366
Det är hjärnan
precis längst fram där.

451
00:21:36,407 --> 00:21:37,931
Vi har henne hos en hundbyrå,

452
00:21:37,976 --> 00:21:41,139
och hon provspelade
för en Best and Less-annons 2002.

453
00:21:41,179 --> 00:21:44,808
Oavsiktligt var hon det
i reklamfilmen Pets Paradise

454
00:21:44,849 --> 00:21:47,477
för några år sedan
när jag köpte henne första gången.

455
00:21:47,519 --> 00:21:50,113
Hon var en av kullen
som stod i fönstret.

456
00:21:50,155 --> 00:21:53,556
Det är jag åtminstone
ganska säker på att det var hon

457
00:21:53,591 --> 00:21:55,149
i fönstret.

458
00:21:55,193 --> 00:21:57,559
Celine, du vill
gå och träffa Rodney?

459
00:21:57,595 --> 00:22:00,155
Rör inte.
Titta bara.

460
00:22:01,366 --> 00:22:03,732
Några av er kommer
från povo familjer,

461
00:22:03,768 --> 00:22:05,167
men det är inte ditt fel.

462
00:22:05,203 --> 00:22:07,637
Några av er, jag vet,
har inte ens Foxtel.

463
00:22:07,672 --> 00:22:09,765
Det verkar hon vara
en mycket självsäker tjej,

464
00:22:09,807 --> 00:22:12,105
och jag tror att det kommer att göra det
hjälpa henne att passa in väldigt bra här.

465
00:22:12,143 --> 00:22:14,236
Kan jag ha
skärmen ner, tack?

466
00:22:14,279 --> 00:22:17,112
Hon kommer förmodligen att få reda på det
att barn är barn,

467
00:22:17,148 --> 00:22:18,615
att de har samma problem

468
00:22:18,650 --> 00:22:20,345
oavsett
vilken skola de går i.

469
00:22:20,385 --> 00:22:23,013
Det här är några bilder
av världen som jag kommer ifrån.

470
00:22:23,054 --> 00:22:25,022
Mina vänner tycker
Jag är en idiot.

471
00:22:25,056 --> 00:22:27,286
De säger, "Varför skulle du gå
till Summer Heights High?

472
00:22:27,325 --> 00:22:29,384
Det är som det fulaste
skolan i världen."

473
00:22:29,427 --> 00:22:32,225
Det är en så slumpmässig sak för mig
att göra, men jag gör alltid saker

474
00:22:32,263 --> 00:22:34,857
som tränger sig utanför gränserna.
Vet du vad jag menar?

475
00:22:34,899 --> 00:22:37,561
Det är jag som är en idiot.

476
00:22:37,602 --> 00:22:40,662
Mina vänner säger att jag ser ut som
Mischa Barton på bilden. Det gör jag inte.

477
00:22:40,705 --> 00:22:42,969
Jag brukar försöka undvika
folk i folkskolan.

478
00:22:43,007 --> 00:22:46,033
Vet du vad jag menar? Som,
en gång gick jag till den här årskursen

479
00:22:46,077 --> 00:22:48,045
med den här killen från
en allmän skola som ett skämt,

480
00:22:48,079 --> 00:22:50,070
som jag och mina vänner
trodde det skulle vara så coolt

481
00:22:50,114 --> 00:22:51,945
att bara kolla in allt
bogans och sånt.

482
00:22:51,983 --> 00:22:54,918
Vet du vad jag menar?
Och det var en sån skitformell.

483
00:22:54,953 --> 00:22:57,387
Herregud. Det är från
min modellportfölj.

484
00:22:57,422 --> 00:23:00,152
De ska inte vara där inne.
Det är riktigt pinsamt.

485
00:23:00,191 --> 00:23:02,182
Jag tycker att det är en dum sak.

486
00:23:02,227 --> 00:23:04,718
Som jag tänker mycket på
folk i folkskolan är dumma.

487
00:23:04,762 --> 00:23:07,322
Jag tror att det inte riktigt är det
deras fel. Det är grejen.

488
00:23:07,365 --> 00:23:09,196
Det kommer från deras föräldrar.

489
00:23:09,234 --> 00:23:12,397
Jag är upp till tusen vänner på MySpace,
och jag skulle alltid kunna göra med mer.

490
00:23:12,437 --> 00:23:14,701
Barnen har fått mycket
att lära sig på den här skolan.

491
00:23:14,739 --> 00:23:19,403
Jag ses alla på måndag. Snälla
kom fram och prata med mig. Jag biter inte.

492
00:23:19,444 --> 00:23:23,141
Och jag känner att jag kan lära ut
hur de ska bete sig

493
00:23:23,181 --> 00:23:25,172
i den verkliga världen.
Vet du vad jag menar?

494
00:23:26,484 --> 00:23:29,385
Ben säger att du
var huvudmannen, Jonah.

495
00:23:29,420 --> 00:23:31,718
- Skitsnack.
– Att det var du som kastade hans väska

496
00:23:31,756 --> 00:23:33,348
över tåglinjen.

497
00:23:33,391 --> 00:23:36,883
Ja, för det var tänkt
att vara rolig. Han skrattade inte.

498
00:23:36,928 --> 00:23:40,489
Hur är det okej
för att du ska mobba Ben?

499
00:23:40,531 --> 00:23:42,590
- För att han är en arg.
- Vadå?

500
00:23:42,634 --> 00:23:45,194
En grälare, sir.
För han har rött hår.

501
00:23:45,236 --> 00:23:47,636
"Orangutang." Det är vad
vi ringde honom.

502
00:23:47,672 --> 00:23:49,902
Och gör det det okej
för att han ska bli mobbad

503
00:23:49,941 --> 00:23:51,909
för att han har rött hår?

504
00:23:51,943 --> 00:23:54,503
- Ja, folk är rasister...
- Till oss!

505
00:23:54,545 --> 00:23:56,570
- Så det kan vi vara
rasistiskt mot ilmar.

506
00:23:56,614 --> 00:23:58,445
Men rödhåriga
är inte en ras, Jonah.

507
00:23:58,483 --> 00:24:00,951
Men, sir, det finns massor av dem.
De finns överallt.

508
00:24:00,985 --> 00:24:03,078
Jag ska berätta
vad kommer att hända, okej?

509
00:24:03,121 --> 00:24:04,986
Du ska städa
det här från Bens väska.

510
00:24:05,023 --> 00:24:07,321
- Det kommer inte att lossna.
- Och det andra är

511
00:24:07,358 --> 00:24:09,292
du kommer inte att fånga
tåget längre.

512
00:24:09,327 --> 00:24:10,817
- Skitsnack!
- Och det betyder

513
00:24:10,862 --> 00:24:12,796
att din pappa kommer att göra det
måste hämta dig

514
00:24:12,830 --> 00:24:14,923
och släpper av dig i skolan varje dag.
Och jag tror inte...

515
00:24:14,966 --> 00:24:17,628
- Skratta inte, jävel!
...han kommer bli väldigt glad, Jonah.

516
00:24:17,669 --> 00:24:20,035
Jag var inte den enda huvudmannen.
De här pojkarna var också med.

517
00:24:20,071 --> 00:24:21,629
Du gör det inte lätt.

518
00:24:21,673 --> 00:24:23,607
- Vill du att det här ska gå in på Miss Murray?
- Ta ett skämt.

519
00:24:23,641 --> 00:24:25,336
Vet du inte ens
vad är "Punk'd"?

520
00:24:25,376 --> 00:24:27,105
Varför tittar du inte
MTV för en gångs skull?

521
00:24:27,145 --> 00:24:30,137
Ville du komma tillbaka i eftermiddag
och försök igen, gör du?

522
00:24:30,181 --> 00:24:33,116
Eller ska du titta
på Ben och säga, "Förlåt, Ben"?

523
00:24:34,919 --> 00:24:38,446
- Förlåt, homo.
- Nej, Jonah, det är inte acceptabelt.

524
00:24:38,489 --> 00:24:40,423
Försök igen.

525
00:24:40,458 --> 00:24:42,119
Ursäkta.

526
00:24:42,160 --> 00:24:45,129
Jonah, du kommer att erkänna
Ben som människa.

527
00:24:45,163 --> 00:24:47,188
Titta nu på honom

528
00:24:47,231 --> 00:24:49,290
och säg, "Förlåt, Ben."

529
00:24:49,334 --> 00:24:51,996
- Förlåt, Ben!
- Nej, Jonah.

530
00:24:52,036 --> 00:24:55,733
Artigt och ordentligt
be Ben om ursäkt.

531
00:24:55,773 --> 00:24:58,742
Okej, jag ska titta på honom
och skaka hans hand.

532
00:24:58,776 --> 00:25:00,801
Ja. Och säg,
"Förlåt, Ben."

533
00:25:00,845 --> 00:25:02,210
Förlåt, Ben, jävel!

534
00:25:02,246 --> 00:25:05,374
- Nej, Jonah.
- Han är en jävla homo!

535
00:25:08,786 --> 00:25:10,447
Alla går,

536
00:25:10,488 --> 00:25:13,389
"Åh, Jonah, han är liksom,
en dum öbo,

537
00:25:13,424 --> 00:25:15,654
och han har... det finns inget hopp
för honom."

538
00:25:15,693 --> 00:25:17,490
- Sir.
- Ja, Jonas.

539
00:25:17,528 --> 00:25:19,723
Vad är skillnaden
mellan en kuk och en penis?

540
00:25:19,764 --> 00:25:22,597
Men de förstår inte
att jag bara väljer att vara dum.

541
00:25:22,633 --> 00:25:26,000
Jag är inte dum. Jag väljer bara
att inte vara smart just nu,

542
00:25:26,037 --> 00:25:28,870
men om jag anstränger mig,

543
00:25:28,906 --> 00:25:31,898
då kan jag vara riktigt smart,
men jag väljer att inte göra det.

544
00:25:31,943 --> 00:25:33,205
Och det fattar de inte.

545
00:25:33,244 --> 00:25:35,075
Jag fungerar inte om jag gör det.

546
00:25:36,547 --> 00:25:38,071
Den slocknar.

547
00:25:38,116 --> 00:25:40,676
Jonah har många problem.

548
00:25:40,718 --> 00:25:42,549
Han är emot
oddsen, verkligen.

549
00:25:42,587 --> 00:25:45,147
Vad jag skulle vilja
att se är honom

550
00:25:45,189 --> 00:25:47,020
inte bli utvisad igen.

551
00:25:47,058 --> 00:25:49,322
Jag skulle vilja se honom
klara en hel mandatperiod

552
00:25:49,360 --> 00:25:51,885
utan att få
i några allvarliga problem alls,

553
00:25:51,929 --> 00:25:54,227
och jag har liksom tagit
det som ett uppdrag.

554
00:25:54,265 --> 00:25:56,825
- Hej, sätt in rumpan i bilen.
- Jag sätter mig i bilen...

555
00:25:56,868 --> 00:25:59,564
Och med vår hjälp,
från skolan, personalen,

556
00:25:59,604 --> 00:26:02,266
och med stödet
av hans familj kan vi göra det.

557
00:26:02,306 --> 00:26:04,103
Vad fan
säger du till mig?

558
00:26:04,142 --> 00:26:05,939
I said I fucking love you.

559
00:26:05,977 --> 00:26:07,410
I fucking love you, okay?

560
00:26:07,445 --> 00:26:09,140
My ass, du älskar mig.

561
00:26:09,180 --> 00:26:11,478
Jävla.

562
00:26:11,516 --> 00:26:13,143
We'll go through it again.
Candace, watching me, please.

563
00:26:14,552 --> 00:26:16,679
Och din amerikanska accent
var patetisk förra gången.

564
00:26:16,721 --> 00:26:18,382
Tack, Rodney.

565
00:26:21,058 --> 00:26:23,891
When I look at where I am now,

566
00:26:23,928 --> 00:26:26,226
och jag tänker på
där jag kunde ha varit,

567
00:26:26,264 --> 00:26:28,630
Jag måste erkänna
Jag brukade känna mig osäker,

568
00:26:28,666 --> 00:26:32,432
men nuförtiden,
I couldn't feel more certain.

569
00:26:32,470 --> 00:26:34,961
Dramaundervisning är
where I'm supposed to be.

570
00:26:35,006 --> 00:26:38,942
People say, "Drama, it's a bludge
ämne. Det är ett povo-ämne.

571
00:26:38,976 --> 00:26:40,705
Det finns inga jobb i det."

572
00:26:40,745 --> 00:26:43,441
Fel.
Drama förändrar liv.

573
00:26:43,481 --> 00:26:46,575
- High-five.
– Jag har barn som kommer upp på lekplatsen.

574
00:26:46,205 --> 00:26:48,366
De säger, "Åh, herr G,
vi är så glada

575
00:26:48,408 --> 00:26:50,376
att vi engagerade oss
i den produktionen.

576
00:26:50,410 --> 00:26:52,844
Det var den bästa upplevelsen
av mitt liv."

577
00:26:52,879 --> 00:26:55,143
Och jag vänder mig om till de där barnen,
och jag säger "Cool".

578
00:26:58,651 --> 00:27:01,586
Och vår personal
är alltid på mig,

579
00:27:01,621 --> 00:27:03,953
säger, "Åh, Greg,
blanda inte ihop din roll.

580
00:27:03,990 --> 00:27:05,548
Du är bara där
att utbilda."

581
00:27:05,591 --> 00:27:08,560
Fel igen. Det är jag inte
där bara för att utbilda.

582
00:27:08,594 --> 00:27:10,061
Jag är där för att inspirera dem.

583
00:27:10,096 --> 00:27:12,656
Tack gode gud att du är här.
Mormor har blivit våldtagen.

584
00:27:12,698 --> 00:27:15,428
Jag är där för att lära dem
disciplinen dans,

585
00:27:15,468 --> 00:27:17,060
och scenens hantverk.

586
00:27:17,103 --> 00:27:19,833
Jag är där för att lära dem
att våga drömma

587
00:27:19,872 --> 00:27:23,035
och föra in i deras liv
lite magi.

588
00:27:23,076 --> 00:27:25,271
Håll ut, idioter.

589
00:27:25,311 --> 00:27:28,610
Och släpp. Äntligen, bra, yay!
High-five.

590
00:27:28,648 --> 00:27:30,343
Är det arrangemanget
vill du?

591
00:27:30,383 --> 00:27:32,374
Ditt samtal, ditt skott.

592
00:27:37,156 --> 00:27:38,953
Jag är riktigt nervös
i morse.

593
00:27:38,991 --> 00:27:41,892
Mina bröst skulle ha varit större, men
Jag hade en ätstörning i årskurs åtta.

594
00:27:41,928 --> 00:27:43,555
Har du några lesbiska
på den här skolan?

595
00:27:43,596 --> 00:27:45,996
Bara för att jag är rik
betyder inte att jag är en jävel.

596
00:27:46,032 --> 00:27:47,761
- Inuti.
- Förlåt, killar.

597
00:27:47,800 --> 00:27:50,234
- Peka nedåt.
- Håll käften och låt mig förklara.

598
00:27:50,269 --> 00:27:51,759
Fjäril, fot.

599
00:27:51,804 --> 00:27:53,965
Herregud,
vi är vänner.

600
00:27:54,006 --> 00:27:55,769
Jag har lite
tråkiga nyheter här.

601
00:27:55,808 --> 00:27:57,275
Nyheten har varit
livsförändrande.

602
00:27:57,310 --> 00:27:58,834
Ja ja!

603
00:27:58,878 --> 00:28:00,402
Har inte tid med det, Toby.

604
00:28:00,446 --> 00:28:02,744
Jag söker volontärer
för att täcka min lekplatsplikt.

605
00:28:02,782 --> 00:28:04,647
Nej, det gör jag inte
min Kermit röst.

606
00:28:04,684 --> 00:28:08,017
- Sue säger att du har tagit hennes hål.
- Hon är en jävla lögnare.

607
00:28:08,054 --> 00:28:10,682
– Jag har ett meddelande.
- Flytta dig annars kör jag ner dig.

608
00:28:10,723 --> 00:28:12,350
Jag är exalterad.
Jag är exalterad.

609
00:28:12,391 --> 00:28:14,154
Du har fått mens
eller vad, fröken?

610
00:28:14,193 --> 00:28:16,184
– Jonah har nu ett kontrakt.
- Så fy fan, sir.

611
00:28:16,229 --> 00:28:18,527
- "Jared var..."
- Vågande.

612
00:28:18,564 --> 00:28:20,794
Det viktigaste jag vill göra
är att lära sig läsa.

613
00:28:22,335 --> 00:28:24,633
Bullshit barnbok.
Jag vill inte läsa den i alla fall.

614
00:28:26,005 --> 00:28:28,371
Om du knullar i skolan,
det är jävligt.

615
00:28:28,407 --> 00:28:30,272
Du sa sätta mina bollar
på marken.

616
00:28:32,345 --> 00:28:34,438
Varför gör du inte det
ta livet av dig?

617
00:28:34,480 --> 00:28:36,778
Förlåt, Shanks.

618
00:28:36,816 --> 00:28:38,784
Hon har gjort
rätt beslut.

619
00:28:38,818 --> 00:28:40,251
Mr G, är du okej?

620
00:28:40,286 --> 00:28:41,878
Jag önskar att jag gick tillbaka
till Hillford.

621
00:28:41,921 --> 00:28:44,515
Det är inte störande.
Det är underhållning.